10 красивих суто українських приказок, які ви говорите неправильно
Не забуваймо, якою гарною та унікальною є наша українська мова. Підготували для вас десять цікавих висловів, які зроблять вашу розмову кращою. Ви їх точно знаєте, але використовуєте неправильно.
Пригадуємо відомі прислів’я, які більшість українців знають, як кальку з російської.
Якщо ж ви не використовуєте ці фрази, то саме час вивчити кілька таких висловів.
- Неправильно: Не вішаймо носа! Це з російської “не вешайте нос!”
- Правильно: Ховаймо на спід тягар наших бід!
- Неправильно: Кидатися в очі. Це з російської “бросаться в глаза”.
- Правильно: Брати очі. Вбирати в себе. Впадати в око. Впадати в очі. Впадати у вічі.
- Неправильно: Вітер свистить у кишені. У кишені вітер свище. Це з російської “ветер свистит в кармане”.
- Правильно: У кишенях гуде. Вітри віють у кишені. Дюдя в кишені свистить. У кишені аж гуде.
- Неправильно: Не зійшлися характерами. Це з російської “не сошлись характерами”.
- Правильно: Не до вдачі одне одному.
- Неправильно: Брати приклад з когось, наслідувати приклад, слідувати прикладу, послідувати прикладу, піти за прикладом. Це з російської “брать пример с кого-то, следовать примеру, последовать примеру, последовать примеру”.
- Правильно: Взорувати на когось.
- Неправильно: Вітер в голові. Це з російської “ветер в голове”.
- Правильно: Метелики в голові. Фіалки в голові. Шпаки в голові.
- Неправильно: На безриб’ї й рак риба. Це з російської “на безрыбье и рак рыба”.
- Правильно: Голодному й опеньки м’ясо. Де немає співця, послухаєш і горобця. Їж, козо, лозу, коли сіна немає. Коли нема пшона, давайте круту варити. На безлюдді й Хома чоловік. У степу й хрущ м’ясо.
- Неправильно: Де взяв, там вже немає. Це з російської “где взял, там уже нет”.
- Правильно: Де доп’яв, там уже катма.
- Неправильно: Чекати з моря погоди. Це з російської “ждать у моря погоды”.
- Правильно: Жданики поїсти.
- Неправильно: Думки лізуть в голову. Це з російської “мысли лезут в голову”.
- Правильно: Обнімають думки.
Останні новини Чернігівщини
Відкрито реєстрацію на відбіркові змагання «Ігри Ветеранів 2026» зі стрільби з луку, настільного тенісу та кросфіту 12:08
Міністерство у справах ветеранів України оголосило про початок реєстрації на відбірковий етап Всеукраїнських спортивних змагань «Ігри Ветеранів 2026». Учасники змагатимуться у стрільбі з луку, настільному тенісі та кросфіті.
Відбулася загальноміська нарада під головуванням заступника міського голови Віктора Геращенка 12:01
Сьогодні, 9 червня, відбулася загальноміська нарада під головуванням заступника Чернігівського міського голови Віктора Геращенка. Керівники структурних підрозділів та комунальних підприємств Чернігівської міської ради були зібрані з метою обговорення нагальних робочих питань та координації подальшої діяльності.
Надзвичайні події в області за останню добу 11:59
Протягом минулої доби зареєстровано 7 небезпечних подій, а саме: 1 дорожньо-транспортну пригоду та 6 пожеж. Внаслідок цих подій 1 особа постраждала.
На прикордонні Чернігівщини росіяни атакували водія автомобіля, який віз хліб: поліція задокументувала воєнний злочин 11:58
Вранці 9 червня у Семенівській громаді Новгород-Сіверського району росіяни поцілили дроном по автомобілю під керуванням 55-річного чоловіка, який доставляв хліб мешканцям прикордоння.
Посол Латвії провів лекцію для чернігівських студентів і побачив, як працює місцевий бізнес 11:56
Надзвичайний і Повноважний Посол Латвійської Республіки в Україні Андрейс Пілдеговічс провів лекцію для студентів Чернігівської політехніки. Серед слухачів – начальник Чернігівської ОВА В’ячеслав Чаус
© 2005-2026