Інформ-агенція «Чернігівський монітор»: RSS Twitter Facebook

Інформ-агенція «Чернігівський монітор»

Вівторок, 21 січня, 08:22:26

Міжнародний літературний проект "Вірші Сергія і Тетяни Дзюби 50 мовами світу" перетнув "екватор"

24.07.2012   08:07Агенцiя

Поезії відомого чернігівського подружжя перекладені вже 25 мовами, у роботі - ще 12 перекладів!

Нещодавно вірші Сергія і Тетяни Дзюби переклали громадянин Швеції, знаний іранський поет Сограб Рагімі -  шведською мовою (за сприяння перекладача з фарсі - Надії Вишневської), цікава боснійська письменниця Сеіда Беганович, вірменська літераторка і громадський діяч Наіра Давоян та авторитетний перекладач, доктор філософії з Греції Фотіні Папаріга.

У серпні планується переклад албанською, причому над цим працює всесвітньо відомий албанський поет, твори якого опубліковані 22 мовами світу, лауреат Великої міжнародної премії "SOLENZARA" (Париж) та Національної премії "Din Mehmet", член Асоціації європейських професійних журналістів (Брюссель) та Академії наук і мистецтв Європи (Париж) Єтон Келменді (Республіка Косово, Бельгія).  
 
Також на черзі - переклади словенською (талановита письменниця Бістріца Миркуловська), норвезькою (відомий літературний перекладач Дагфінн Фолдой), азербайджанською (доктор філологічних наук, професор Ферхад Туранли), грузинською (видатний грузинський і український поет Рауль Чілачава), турецькою, арабською, румунською, кримськотатарською, ромською (циганською), таджицькою мовами…

До речі, знані письменники, літературні перекладачі та літературознавці з різних країн перекладають вірші талановитого українського подружжя безкоштовно.  Переклади розміщуються на сайтах і публікуються в закордонних виданнях. Міжнародний літературний проект буквально за рік став настільки успішним і резонансним, що його вирішено продовжити. Отож поезії чернігівців планується перекласти вже 50 мовами світу. У підсумку побачить світ ошатно видана книга - з віршами українською, усіма перекладами, світлинами та біографіями учасників проекту.

Ось як вірші Сергія і Тетяни Дзюби звучать англійською, німецькою, португальською, грецькою, словацькою та боснійською мовами.

Останні новини Чернігівщини

Правоохоронця підозрюють у вчинені злочинів, пов’язаних з незаконним обігом психотропних речовин

Правоохоронця підозрюють у вчинені злочинів, пов’язаних з незаконним обігом психотропних речовин 08:18

Прокурорами регіональної прокуратури спільно зі слідчими Територіального управління Державного бюро розслідувань, розташованого у місті Києві, викрито працівника правоохоронного органу у вчиненні злочинів, пов’язаних з незаконним обігом психотропних речовин.

До яких порушень вдаються при продажу підакцизних товарів

До яких порушень вдаються при продажу підакцизних товарів 08:12

Управлінням контролю за обігом та оподаткуванням підакцизних товарів Головного управління ДПС у Чернігівській області протягом 2019 року проведено 179 перевірок суб'єктів господарювання, що займаються роздрібною торгівлею алкогольними напоями, тютюновими виробами та пальним, за результатами яких виявлено 167 порушень.

В Острі поліція затримала водія з 2,8 проміле алкоголю в крові

В Острі поліція затримала водія з 2,8 проміле алкоголю в крові 07:59

Група реагування патрульної поліції зупинила легковик «ВАЗ-2108», оскільки автомобіль здійснював небезпечні маневри. Сам водій перебував у стані алкогольного сп’яніння і не мав водійського посвідчення.

Фахівці ДСНС перевіряли стан забезпечення пожежної та техногенної безпеки у торгівельному центрі

Фахівці ДСНС перевіряли стан забезпечення пожежної та техногенної безпеки у торгівельному центрі "ЦУМ Чернігів" 07:56

20 січня з метою перевірки стану забезпечення законодавства у сфері пожежної та техногенної безпеки фахівці відділу запобігання надзвичайним ситуаціям та Чернігівського міського відділу Управління ДСНС України у Чернігівській області розпочали позапланову перевірку торгівельного центру "ЦУМ Чернігів", що по проспекту Миру, 49 в обласному центрі.

21 січня - Міжнародний день обіймів

21 січня - Міжнародний день обіймів 07:48

За вже сформованою традицією це незвичайне свято відзначається переважно в молодіжному та студентському середовищі. Саме там воно і зародилося. Колись, ще в 70-х роках минулого століття в середовищі західної молоді виникла дивна ініціатива.

АНОНСИ ПОДІЙ

Всі новини